■
K
drama
Hippi
الــــتــــرجـــمـــة Mayada Geddawy - Mortaza Minoz التدقيق Mayada Geddawy
( نوه هيون جو )
لماذا توجد صور لى و لأمى هنا ؟
أخبرنى
السبب الحقيقى الذى جعلك تأتى الى جيسانج
آن أوه جو قام بقتل امى
أمامى عينى فى هذا المكتب تحديداً
تشا مون سوك امرت آن أوه جو
بقتل أمى
ماذا ؟
كذلك ما حدث لى و ما حدث لوالدتك التى أصبحت مفقودة
كل ذلك ، كان بسبب أوامرها
.. كل هذه الصور
والدتك هى التى التقطتها
امى ، انظرى لى
هكذا ؟ - لا -
حسناً ، فهمت
هل انتهيتى ؟
ابتسمى
( الحلقة السادسة )
كذلك ما حدث لى و ما حدث لوالدتك التى أصبحت مفقودة
كل ذلك ، كان بسبب أوامرها
جين ياى ، متى ستعودين الى المنزل ، لناكل العشاء معاً
ابى - اجل -
هذا الأمر بشأن
أمى
أمى كانت
أمكِ ؟
ماذا عنها ؟
لا شىء
أبى ، فلتأكل بدونى
من ارسل هذه ؟
أنا مجرد رجل توصيل ، لا أعلم
هل انت تقول انك ستنتقل الى جيسانج بسبب هذه المذكرة ؟
ليس فقط بسبب هذه
هل هو بسبب ذلك الشخص ؟
اجل يا سيدى - من أعطاك هذه المذكرة ؟
على حسب معرفتى ، هناك شخص واحد يمكنه ان يرسلها
ها جاى ياى
أنا أريدك ان تعرفى الحقيقة عن كل شىء
و فى الوقت نفسه ، أتمنى الا تعرفى
هذا ما أشعر به بصدق
لقد عرّفت القاتل المحترف بأحدهم مقابل أجر
هذا الشخص
كان سكرتير أحدهم
سكرتير من ؟
الرئيس آن اوه جو
هكذا أفلت من الأمر ؟
اتساءل من قام بإعطاؤه المعلومات
لابد أن احدهم قام بإخباره
وإلا لم يكن ليستطيع الهرب بهذه السرعة
هل أردتى رؤيتى ايتها المدعى العام كانج ؟
هناك شائعات ان هناك احد الأشخاص
ربما يقوم بتسريب معلومات القضايا الخاصة بنا
هذا مستحيل
هذه شائعات لا اساس لها
لماذا لم نستطيع تعقب سكرتير الرئيس آن اوه جو ؟
هذا لأنه تمكن من الهرب قبل صدور مذكرة الإعتقال
و هل تقول لى أنها شائعات لا أساس لها ؟
سوف أحرص على ان تكون بياناتنا بمنتهى السرية
إحرص على القبض عليه
إنه واحد من المشتبه فيهم الأساسيين
مع احترامى لكِ
لو ان الناس اعتقدت ان وو هيونغمان ليس القاتل فسوف نخسر المحاكمة
نخسر المحاكمة ؟
سوف نتحدث بهذا الأمر بعد ان نقبض على المشتبه به
يمكنك المغادرة
% تقديرات المرشح الانتخابى لمنصب العمدة آن اوه جو بنسبة 42.3
أيها الرئيس آن
لقد اعددت كل شىء لك بالفعل ، ما هذا إذاً ؟
تقديراته
قد تضررت على الأغلب بسبب ذكر اسم سكرتيره بالمحاكمة
سوف يخسر الانتخابات بهذا المعدل
بشأن المحاكمة
لم يكن هناك مقال واحد عنها
لا تقفزى الى استنتاجاتك الخاصة
بالطبع انت تحكم السيطرة على الإعلام ، لكن على الرغم من ذلك تقديراتك لا ترتفع
ما الذى كنتِ تفعلينه يا سيدة نام ؟
عليه الفوز بقدراته الخاصة بمفرده
انا لا أريد المشاركة فى حملته الإنتخابية
لقد أخبرتكِ أن تساعدى الرئيس آن
الم تفهمى هذا ؟
بلى ، انا آسفة
كيف جرؤتى أن تردى على القاضية تشا هكذا ؟
لا يجب ان تصنعى قرارات بمفردك ، فقط لا تفعلى
نحن هنا ليس لصنع القرارات ، هل تفهمين ؟
اليس كذلك ؟
لقد جعلتينى ابدو كالأحمق أمامها
يبدو انه تم تشتيت انتباهك بسبب الإنتخابات
ولكن يجدر بك أن تقلق بسبب المحاكمة
لكن المدعية العام يون كانج هى
تكون ابنتك ، لماذا يجب ان اقلق ؟
ما الذى قلته للتو ؟
انتى تحظين بدعم ابنتك
حتى انها يمكنها ان تنقذك من اى موقف ، ياله من أمر جميل
كما قالت القاضية تشا تماماً
! آن أوه جو
ماذا ؟
لا تجرؤ على الحديث عن ابنتى
مرة أخرى ، بفمك المتسخ هذا
يا الهى ، لقد اخفتينى
انها لم تصبح مدعية
لتنظف امثالك من الحثالة
هل فهمت ؟
لا تنسى هذا أبداً
ان المدعية العام كانج
يمكنها بالتأكيد ان ترجعك الى الحضيض مجدداً
بالطبع ، بالطبع
وداعاً
يا رئيس
هل لم تحظى بالنوم أبداً ؟
لم استطع النوم
سوف تدمر صحتك
كوانج سو - اجل يا رئيس
لقد اخبرت المديرة ها بكل شىء
انا ارى
ما عدا
الشىء الاكثر اهمية
" ما سوف يحدث " ( نوه هيون جو )
يااه
هل تعلم
كيف قمت ببناء او جو جروب ؟
الم تبدأها بشركة اوه جو للبناء ؟
اتعلم ؟
كل مواقع المصانع المتهالكة
و الأراضى المليئة بالقمامة
اشتريتهم جميعاً
و قمت ببناء المساكن
اراضى زهيدة لا يرغب احد بها
حولتها الى اراضى تساوى ذهباً
لهذا انت تخطط لبناء المدينة الذهبية ؟
اجل ، لهذا السبب
يجب علىّ ان افوز بالانتخابات
لنتحرك الى الخطوة القادمة
اوه جو جروب
سوف تقوم بإعلان
نقل الثقة العمياء
المعذرة سيدى ، لكن ما هى الثقة العمياء ؟
.. لقد سمعت من قبل على مصطلح الشيكات الفارغة لكن
ايها الجاهل الأحمق
انا اقول اننى سوف اتخلى عن إدارة أوه جو جروب
هل ستفعل حقاً يا رئيس ؟
عليك ان تقرأ بعض الكتب
مرحباً ، انا آن اوه جو
اليس من الصعب كسب لقمة العيش ؟
لو انكم انتخبتمونى بمنصب العمدة
فإن احلام جيسانج
و الهدف الذى أردنا تحقيقه منذ 18 عام
سوف أحققه لكم جميعاً
المدينة الذهبية
سوف أنفذها فى سرعة هائلة
آن أوه جو - آن أوه جو -
قوموا بترشيحى من فضلكم - آن أوه جو -
قراركم الشجاع و تصويتكم لى
من اجل مستقبل جيسانج
نحن نحتاج الى دعمكم
أرجوا ان تمنحونا حبكم و دعمكم
أين كنتى ؟
احتجت لتنشق الهواء
إذاً
هل تصدقينى الآن ؟
انا مضطرة
ما هذه النظرة ؟
سماعى انكِ تصدقينى ، يجعلنى افكر
اننى حققت أمرأً ضخماً
هل جئت الى جيسانج حتى تنتقم ؟
اجل
و كذلك
حتى اخبرك بالحقيقة
لماذا أصبحت محامى ؟
هل كان بسبب والدتك ؟
هذا هو
لأنها كانت محامية جيدة
هل كان هناك سبب آخر ؟
ليس من قبل
ليس حتى الآن
كيف اكتشفت
امر أمى ؟
فى اليوم الذى اختطفت فيه
هي انقذتنى
إذاً
ما الذى حدث لأمى ؟
لا تجاوب على هذا
انا سوف اكتشف بنفسى
لقد أتيت لأنى سمعت انكِ هنا بمفردك
شكراً لإقناعك السيد هوانغ
منذ الآن
سـأقوم بالدفاع عن نفسى
انت اختطفته منذ 18 عام
بونغ سانغ بيل
ماذا ؟
لو انه لم يهرب ، هل كنت ستقتله ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
لقد كان فى العاشرة من عمره حينها
و تم قتل والدته امام عينيه
انتم يا رفاق
اخذتم هذا الطفل
و المرأة التى تم خطفها معه
ما الذى فعلتموه لها ؟
اجبنى
هل قتلتها ؟
لماذا تهتمين ان قمت بقتلها ام لا ؟
هذه المرأة تكون والدتى
لقد كانت امكِ ؟
اجبنى
ما الذى فعلته لأمى ؟
اين هى ؟
هل هى على قيد الحياة ؟
انتى ... انتى ابنتها ؟
أخبرنى
هل انتى حقاً ؟
هل هى حية ؟
انا آسف
انا لا يمكننى مسامحتك أبداً
عليكى ان تبلّغى لو انك ستعملين متأخراً
لماذا انتى هنا بمثل هذا الوقت ؟
.. هل يمكنك فقط
ان تبقى هكذا لفترة ؟
..كيف أمكنك
العيش هكذا لمدة 18 عام
لأنه كان هناك
شىء يجب علىّ فعله
منذ الآن
سوف يصبح الأمر أسوأ
ها جاى ياى
انا اعلم هذا
من أنتى ؟
يمكننى سؤالك عن الأمر ذاته
.. انا
الباب مفتوح ، هل هناك شخص هنا بالفعل ؟
ماذا تفعلين هنا بحق السماء ؟
هذا مكان عملى
لقد قلت انى سأدفع لكِ ، الم افعل ؟
مديرة ها ؟
ارى انكِ اتيت للعمل مبكراً - اجل -
اوه ، انها قهوة
لابد انك كنتِ تعملين حتى وقت متأخر ، صحيح ؟
اجل ، لقد كنت اعمل حتى وقت متأخر
لهذا انا متيبسة قليلاً
لابد انك متعبة ، سآخذها لنتحدث بالمنزل
أنت تعرف ماذا يحدث إذا أخذت نقودي و لم تدفع
أنا جيوم جا ، المعروفة أيضاً بمخطاف جيسانج
انا يمكننى تعليقكِ من فتحتى أنفكِ الآن
لا يمكنك فعل هذا لأخوكى
عندما يتعلق الامر بالمال ، لن يهمنى القرابة بيننا
هل يمكننى سؤالك من تكونين ؟
انا هنا لأحصّل دين اخى
انظر الى هنا واحد، ، اثنان ، ثلاثة
لنرى ، 358 دولار
هذا غرض باهظ لشخص مديون
انا سأصادر هذا - لا يمكنكِ -
يالها من مثال كامل للمرابين
خطاف جيسانج ، تقولين ؟
حلمي هو الحصول على كل المال
الذى يمكن ان تقدمه لى جيسانج
قدمى احترامك للمحامى بونغ سانغ بيل
محامى ، هل انت محامى ؟
إذاً ، انت لديك اخت صغرى ، لم اكن اعلم
تشرفت بمقابلتكِ
"جيوم تعني "الذهب" وجا تعنى " الابن
كان يجب ان أولد على انى الفتى الذهبى
لكننى ولدت كفتاة بدلاً من ذلك
اذا انتهيتى ، علينا الذهاب الى المنزل
اسرعى - الا تحتاج الى مساعدين هنا يا اخى ؟
لا نحتاج
فى هذه الحالة ، لم لا تستقيل يا اخى
سوف أحل مكانك
انتى حقاً سخيفة - يا الهى -
انتظر
المعذرة
لكن ما هى علاقتكِ به ؟
.. حسناً
انهم مجرد زملاء بالعمل
نحن ذاهبون - يااه -
عليك نزع هذا بسرعة - انا اسف للغاية -
ايتها الفتاة الصغيرة
انزع هذا بسرعة
تفضّلى
شكراً
متى سوف تخبرين والدكِ ؟
يجب اخباره على الاغلب
على الرغم انه سيكون مصدوماً
هل ستكونين بخير
لو ان وو هيونغمان تم اطلاق سراحه ؟
انه لم يقتل العمدة لى يونغ سو ، لهذا عليه الخروج
بالطبع ، فنحن محامين بعد كل شىء
انا سأجعله يدفع ثمن ما فعله
بالطبع
شكراً لك ، هل اكلت يا سيدى ؟
أرجوك ابقى جالساً - حسناً
المعذرة
ابقى جالساً من فضلك
وو هيونغ مان ؟
لقد فكرت بعرضك
حقاً ؟
انت اتخذت قرارك بسرعة
لقد احببت الأمر
لهذا السبب انا أقدرّك للغاية
تعالى الآن
لقد اتخذت القرار الصائب
ان الإجابة واضحة للغاية
فلماذا نقوم بتصعيب الأمور ؟
الا تفهم لماذا طلبت منك الحضور الى هنا ؟
بالطبع
انت لا تحتاج ان تخبرنى
اعطنى هاتفك
الهاتف ؟ - انه غير مسموح بجلبه الى هنا -
لكن لا يوجد احد فى جيسانج يستطيع منعك
محامى جو
احضر لى الهاتف
بونغ سانغ بيل ، هذا انا
هذا ليس رقم هاتف السجن
هل هربت من السجن ؟
آن أوه جو يجلس أمامى الآن
ما الذى تعتقد انك تفعله ؟
ألا ينتابك الفضول عن نواياه ؟
استمع جيداً لما سوف اقول
الرئيس آن عرض علىّ مقطع فيديو
و أخبرنى انه سوف يخرجنى من هنا
.. هل يمكنك
ان تفوز بالمحاكمة بدون هذا الفيديو ؟
اجل ، انا سوف اقوم بإخراجك
حقاً ؟
هذا ما أردت سماعه
لهذا ، انا استطيع
أن أخبر آن أوه جو بما أريد
اغرب عن وجهى ، ايها المجرم الحقير
يا الهى
هل انت تعتقد انه يمكنك الخروج من الأمر حياً ؟
لا اعتقد اننا سوف نرى بعضنا مجدداً
لهذا دعنى أسألك
لماذا تدق المسامير بنعشك ؟
لماذا ؟
ان المحقق هو شخص
يقوم بوضع المجرمين أمثالك بالسجن
لقد نسيت هذا الأمر لفترة
لكننى الآن سوف اعود لما كنت عليه
! انت
منذ متى كنت رجل شرطة شريف ؟
اظن ان زيارتكِ اقنعته بالأمر
هل كان هذا وو هيونغمان ؟
اجل
وو هيونغ مان بريء ولكن الأدلة ضده كثيرة
ما الذى يعنيه هذا ؟
هذا يعني أن الأدلة ملفقة
هذا صحيح
من الشخص الذى يمكنه بسهولة
تلفيق كل هذه الأدلة ؟
هناك شخص أشك فيه
المحقق مين
المدعية العام كانج بالداخل
نحن فى الحقيقة هنا لرؤيتك انت
انا ؟ - فى جلسة الاستماع القادمة -
سوف نستدعيك لمنصة الاستماع
انا شهدت بالفعل فى الجلسة الاولى
لم اكن المحامى فى ذلك الوقت
لقد عرض احدهم على موكلى مقطع فيديو مثير للاهتمام
اذاً ؟ - سوف تتفاجأ حين تعرف -
من كان هذا الشخص
انه الرئيس آن اوه جو
المقال الذى يتحدث عن بيعك للأسهم
سيحدث ضجة كبيرة بالإعلام من بعد مقابلة القاضية تشا
هل هذا صحيح ؟ اجل
انا اتساءل
لو انه يمكن للقاضية تشا ان تشعل الامور قليلاً من اجلى
سوف اجعل الاولاد يحركون الامور قليلاً لأجلك
لا تجعلهم يسرفون فى الامر
بعد الانتخابات
قم بإخفائهم عن الاعين
اجل يا سيدى
ايها الرئيس آن
شخص من مكتب الإدعاء لا يجب أن يأتى الى هنا
كما تعلم
لقد وثقت بك و تعاونت معك
هل هناك
مقطع فيديو قمت بتصويره
بخصوص ذلك الحادث ؟
مقطع فيديو ؟
جوان دونغ، قم بعملك
لنتحدث بالخارج
اخبرنى انك لا تملكه
ايها الاحمق ، انت تتواقح لمجرد ان السيد آن
سمح لك بالجلوس امامه
انت تسأل عن مقطع فيديو ؟
كيف يجرؤ موظف حكومى
ان يقوم بتهديد
مرشح للعمودية
ايها الوغد
فليغادر الجميع ، هيا
هل هذه اجابة كافية لك ؟
مرحباً ؟
اجل ، بالطبع ، يا الهى
ياله من شرف لى ، ان احظى بمكالمة من ابنة السيدة نام
اخرج من هنا
لنتحدث
لماذا تأخرت ، اخبرتك ان تأتى بسرعة
آسف ، كان يجب ان نعد بعض الأفخاخ قبل ان نأتى
اخبرنا عن مقطع الفيديو الذى عرضه عليك أوه جو
يبدو ان هناك
شخص قد تلاعب بمسرح الجريمة
لا اعلم من يكون
لكنى لاحظت
وجود شىء
ما هو ؟
شاحنة ، كان يوجد شاحنة
يا رفاق ، انظروا إلى هذا الرسم
كانت هذه الشاحنة متوقفة في مكان الحادث وقت وقوعه
الأمر عن الشاحنة و ليس الشاهد
انت بحاجة الى تسجيل الكاميرا بالشاحنة - اجل ، بينجو -
انتم يا رفاق ، عليكم
ايجاد هذه الشاحنة قبل المحاكمة
اجل يا سيدى - حسناً ؟
ما الذى تفعلينه هنا بحق السماء ؟
انتم تبدون متفاجئين جميعاً يبدو ان المحامى بونغ لم يقم بإخباركم بعد
لابد انه اراد ان يجعل الأمر فيما بيننا
اوه ، انتى هنا يا سيدة خطاف
ياالهى يا محامى بونغ ، لماذا لم تخبرهم بالأمر ؟
انا سوف أبدأ العمل معكم بمكتب المحاماة منذ اليوم
اسمى هو غيوم جا - يا الهى -
سوف تجمع لنا كل المال الذى لم نستطع جمعه
كيف يمكننى الا اوظفها ؟
سوف نقوم بجمع كل الأموال المتبقية
و نغلق مجال القروض للأبد
محامى بونغ ، انت لا تستطيع فعل هذا
سيكون من غير المريح ان اعمل مع اختى
ايها المحامى بونغ
ان هذا هو انجازى الأول
برافو ، يا الهى
منذ الأمس ، السيد كيم
% من بقالة هيمانغ قام بدفع 75 مما يدين به
لقد كان الرجل يقاوم بشدة حتى لا يدفع لنا
هل فعلتها من مرة واحدة ؟ - هل فعلتها من مرة واحدة ؟ -
مديرة ها
سوف أتأكد من أن يصبح مكتبكِ ملكاً لى خلال ثلاثة أشهر
بالطبع
جاى ياى ، يجب ان تصّوتى للرئيس آن أوه جو
انا سوف أدعم حملة ترشيحه
ابى
هذا الرجل ، آن اوه جو هو شخص سىء
لا يجب ان يتم انتخابه
من قال هذا ؟
هذا ادعاء كاذب ، محض اشاعات
لقد وعدنا ان يقوم بتطوير المنطقة تطويراً شاملاً
و الأكثر اهمية ، ان القاضية تشا تدعمه ، هل تعلمين ذلك ؟
لا يجب ان افكر بالأمر بالفعل
سوف أقوم بدعمه بكل ما أوتيت من قوة
تأكدي من أكل شيئ ما ، وداعاً
أبي. أبي - علي الذهاب -
أوه ، يا إلهي
أسف لجعلكِ تأتين كُل هذا الطريق
لم اريد لقائك في ذالك المكان المزدحم والصاخب
من هنا ، أرجوكِ اجلسي هنا
هل انتَ متأكد من إنكَ لم تكُن تحاول تجنب نظرات المتطفلين ؟
يا إلهي ، على الاطلاق
إن الحملة تعمل على قدمٍ و ساق الآن
لماذا سأتجنب الناس التى ستنتخبنى ؟
لا بُد من إنك مشغول ، لذلك سأختصر الأمر
إلى أي درجة انت متورط بمقتل العمدة السابق ؟
...هل تسأليني هذا بسبب ذكر أسم سكرتيري
في قاعة المحكمة
...هل قمت حقاً بتأجير قاتل
من خلال سكرتيرك وامرته بقتل العمدة ؟
...حسناً
هذا السؤال
...الذي اخترته لسؤالي
في مكتبي هنا ، وليس في قاعة المحكمة
هل يُمكنني تفسير ذلك بأي طريقة أراها
ايتها المدعية كانج ؟
ارجوك لا تقفز بالإستنتاجات
أنا لن اتساهل معك لأنكَ تعرف أمي
أنا لستُ مهذب معكِ لأنكِ ابنة السيدة نام سون جو
فى المرة القادمة ، سوف أحضر مع المحققين
والمذكرة في يدي
أظن أن هذه هى الطريقة الوحيدة للحصول على الإجابة منك
وداعاً الان
حسناً، قبل أن تغادري مكتبي
دعيني أقول شىء ما أيضاً
إذا حاولتى سحبى إلى المحكمة
والدتكِ التى تُحبينها سوف تتعرض للأذى
اختصر ، أنا مشغولة
هل هناك شىء أهم من المدعية كانج بالنسبة لكِ ؟
ماذا تقول ؟
ما هذا ، ماذا الان ؟
لقد اتت المدعية كانغ لرؤيتي
تحدثت لى و كأننى القاتل
إذاً ماذا ؟
...حسناً ، الم تكُن هي من عملت بجد
في القضية ، وكانت تقول بأن وو هيونغ مان هو القاتل
اخبريها بأن تبقي الامور كما كانت
سوف تتأذى إذا غيرت الاتجاه الآن
ماذا ؟
ايها... كيف تجرؤ
ارجوكِ أوصلي الرسالة
هذا الاحمق
حسناً.. ايها الرئيس
هل أنت من خلف جريمة القتل ؟
ايها الاحمق
سوف تتأذى
حياتي بين يديك ، كما تعلم
اغلق فمك وأنظر الى هذا
هذا مثال رائع لرؤية متى يكون وسيلة التأمين ذات نفع
...هذا
...الا يظهر هذا الفيديو
حقيقة التلاعب بمقتل العمدة السابق لي يونغ سو ؟
من هذا الرجل ؟
إن لديه ادمان كبير على لعب القمار. ماذا افعل ؟
علىّ أن أساعده
...هذا الاحمق ...إنهُ
إنهُ محقق من فريق كانغ يون هي
...هل هذا يعني
بأن المدعية كانغ يون هي متواطئة معك ؟
لا ، الامر عكس هذا تماماً
...ابنة نام سون جا
لم تكن من ضمن خطتى
ايها الرئيس ، الا تظن بأن الأمر خطير للغاية ؟
إنها مدعية بعد كُل شيء
جوان دونغ - أجل ، أيها الرئيس
أتعلم
يحب أن تكون على حافة الهاوية دائماً
حينها فقط ، يُمكنكَ النجاة من أي موقف
كُن ذكياً ، ايها الاحمق
أوه ، هل وجدت أى شىء ؟
أجل ، أيها الرئيس. وفقاً لما قاله الناس في المستودع
من المؤكد بأنها كانت حافلة طعام
حافلة طعام ؟ - سوف ننظر فى الأمر -
حسناً - شاحنة غذاء ؟ -
ليسَ هُنالك أي سبب لانتحار صاحب شاحنة الطعام
بالطبع الأمر ليس بسبب المال
ليسَ لديه أي ديون
ايها المحامي بونغ ، عليّ رؤية المحقق جونج جانغ سو
لماذا ؟ هل تبادر الى ذهنكِ شىء ؟
لا ، ليسَ لدي أي فكرة بعد
لكن لا يُمكنني البقاء جالسة بدون فعل شىء
لن تذهبي لوحدك ، لنذهب معاً
...من المحتمل أن يتم تعيينك
كـرئيسة للمحكمة العليا
أنا ممتنة لهذا الإقتراح
لكن الأمر الوحيد الذى اهتم به
...هو جعل مواطنين جيسانج
تحت حماية القانون بشكل عادل و نزيه
إذاً انتِ لستِ مهتمة بهذا القرار
إذاً هل يُمكنني أن اسألك سؤال ؟
هل تؤيدين أحد المرشحين فى انتخابات البلدية القادمة ؟
أجل ، بالطبع
ما هي العوامل التي فكرتِ بها قبل اتخاذ هذا القرار ؟
هل يريد المرشح هذا المنصب ليحصل على المزيد ؟
..أو هل المرشح مستعد للتضحية بكل شيء
ليتم انتخابه لمنصب العمدة ؟
هذه الاسئلة التي طرحتها على نفسي
هذا عظيم
شخصياً ، مرشح واحد يخطر ببالي
...من يفي بالمعايير الصارمة للقاضية تشا
...أنا افكر بشخص ما
...وهذا الشخص هو آن
آن أوه جو
! آن أوه جو - ! آن أوه جو -
"مجموعة اوه جو جروب تُعلن الثقة العمياء" "القاضية تشا تدعم آن أوه جو"
شكراً لقدومك
حدث هذا فجأة
أنا اسف لخسارتك
شكراً لتعازيك
...هذا الرجل المسن
كان قاضياً لمدة طويلة
لقد مات اخيراً
اتمنى أن يحترق للأبد
إنهُ يحصل على عقابه
هذا الحثالة
لم يكُن عليه الاستمرار كل هذه الفترة
ياه
هل انت مجنون ؟
القاضية تشا ؟
...طارد مكتب البلدية الى الابد
حتى يتعفن رمادك
مرحباً ؟
أجل
سوف أكون هناك الان
انهوا طعامكم ، سوف اذهب لوحدي
أجل ، أيها الرئيس - أجل ، أيها الرئيس -
نظف هذه الفوضى
هل أنا الوحيد الذى يعلم بالأمر ؟
أنتَ من فعلها
ليسَ لدي أي فكرة
...لقد حققت كل ما اردته
في جيسانج
! رئيسة للمحكمة العليا
انظر فقط الى اى مدى سوف أذهب
أنا اسفة يا أبى
لكنني أريدُ أن أذهب ابعد منك
سامحني
ايها المحقق - مرحباً -
لماذا اردتِ رؤيتي ؟
منذ فترة كنت المحقق فى قضية انتحار صاحب شاحنة الطعام
أجل ، ماذا عنها ؟
هل يُمكنني رؤية معلومات عن الشركة التى كان يعمل بها ؟
لا يمكنكِ ، اخبرنا رؤسائنا بأن نغلق هذه القضية
أنها متعلقة بقضيتنا
اتمنى أن تتعاون
هنا
[ جلسة الاستماع النهائية لمحاكمة قتل العمدة لي يونغ سو ]
لا أرى المديرة ها
ألا تعتقد ان مشاهدتها لمحاكمتك ستكون صعبة عليها ؟
اعتقد هذا ، بالطبع
على الرغم من ذلك ، إنها تريد مساعدتك
لهذا تقوم بجمع الأدلة بالخارج
لأنها محامية
كيف يمكنكِ طلب رؤية الصندوق الأسود للسيارة ؟
محال
أرجوك يا سيدى ، إنه دليل حاسم لقضيتنا
وفقاً للوائح الشركة ، لا أستطيع مساعدتك
اذهبي
سيدي - ياه -
ما هذا ؟
اعتقد انك تبدو مألوفاً
إنهُ أنتَ
الم تقترض مني النقود في الاشهر الماضية ؟
...لم افعل هذا - لا تستطيع الكذب عليّ -
أنتَ تعمل في شركة جيدة
لماذا تريد نقود اضافية ؟
هل تهددينني ؟
هذا ليسَ بتهديد
أنا أطلب منك التعاون معنا
أجل ، التعاون
الان أنا جادة
هل اسأل زوجتك بنفسي ؟
لماذا انتَ بحاجة للمال دائماً ؟
ياه - ياه -
لا بُد من أن العقد يشمل رقم المنزل
ماذا هناك ؟
لا شيء ، عودوا للعمل
حسناً ، حسناً
تعالوا من هنا
شكراً لك - شكراً لك -
انتِ جيدة للغاية
كان هذا لا شيء
إذا كانت أحد سياراتنا سوف تكون أحد هذه السيارات
لم تغادر السيارات بعد
متى سوف نتفقد كُل هذا
حينها ستنتهي المحاكمة
كُل شخص يتولى امر شاحنة ، أسرعوا
محامي الدفاع ، يمكنك أن تسأل موكلك
حضرة القاضية
...لقد تم رفض جميع
الأدلة و الشهود الذين قدمتهم
...المشتبه الرئيسي
قفز أمام القطار وقتل نفسه
سيدتى القاضية
...محامي الدفاع يدلي بحقائق
لا علاقة لها بالمحاكمة
هذا صحيح
منذ الجلسة السابقة
...تصرفاتك ، يا محامي الدفاع ، كانت
مخزية للغاية
المُدعى عليه
لماذا تعتقد انك المشتبه به الرئيسى ؟
أن تلك هى عاقبتى
عاقبتك ؟
أجل
...حتى الان ، لقد قمتُ بإستخدام شارة المحقق خاصتى
لارتكاب جميع أنواع الجرائم البشعة
بالطبع ، يمكننى القول انى فعلت كل هذا لأغطى مصاريف علاج زوجتى
...لكن
...ليس جميع من يملك
مريض في العائلة يتصرف مثلي
لوقت طويل
...كنتُ الكلب المخلص لـ آن أوه جو
اغلق فمك
انتَ شرير - هدوء -
سكوت
إذا قلتَ أي شىء بالمحاكمة و لم يتم اثباته
سوف تتحمل المسؤلية
بالفعل فى هذه المحاكمة
لقد سمعنا اسمين مرتبطين بالرئيس آن
إذاً ماذا ؟
لضمان نزاهة هذه القضية
أعتقد انه علينا احضار آن أوه جو كشاهد
سوف أستدعي آن أوه جو كشاهد
سنأخذ استراحة لمدة 10 دقائق
مرحباً ، كيف حالك ؟ - آن أوه جو -
هل انت بخير ؟ -
أنا آن أوه جو
مرحباً - آن أوه جو -
أنهُ لك
مرحباً ، ماذا ؟
بونغ سانغ بيل يريد رؤيتي بالمحاكمة ؟
يبدو ان القاضية تشا وافقت على ذلك
إذاً لا بُد من وجود سبب لهذا - انتظر لحظة -
أنا مشغول ، اراك قريباً
مرحباً ، هل أكلت ؟
هل لديك أي شىء ؟ - لا -
هل وجدت أي شىء ؟ - اغلق فمك وابحث -
المديرة ها ، اوه ، انها تبحث
ياه ، هل وجدت أي شيء ؟
ليسَ بعد - بجدية -
آنسة ها ، الم تجدى شىء بعد ؟
لازلت أحاول - اللعنة -
لا يزال هنالك شاحنتان ، ماذا الآن ؟
يا لها من فوضى - أنها مزعجة -
انها تستمر بقول انسة ها
عرفني بنفسك
أنا محقق بفريق المدعية العام كانج يون هى
...هل ساعدت المحقق المسؤول
بجمع الادلة ؟
أجل
هل تعمل بجد بالعادة ؟
ماذا يعني هذا ؟
انت لديك حس عالي بالواجب
...الاحذية و النعال التي تتطابق مع موكلي
البنطلون الذي يوجد عليه دماء العمدة السابق
لقد قمت بأيجاد جميع الادلة الحاسمة
قبل أن يجدها المحقق بنفسه
هل العمل بجد جريمة ؟
إنها ليست بجريمة
متى ذهبت إلى مسرح الجريمة ؟
لقد ذهبت بعد تلقي اتصال من المحقق المسؤول
هل انتَ متأكد ؟
الامر مختلف عما رأيت ؟
ماذا رأيت ؟
حضرة القاضية
لقد حصلنا على دليل جديد
ليس لدينا استشارة مسبقة للأدلة
احضروا امامى
...سيكون من الجيد للمدعية كانغ يون هي
كشف الادلة في هذه المحكمة
عن ماذا تتكلم ؟
...إذا حاولت اخفاء الدليل الذي يُظهر
بأن محققها تلاعب بهذه القضية
ماذا تظنين بأن هذا يعنى ؟
أنا اثق بالمدعية كانج يون هى
ماذا تقول ؟
هل تقول أن القضية ملفقة ؟
لإثبات براءة المدعية كانج
ارجوكِ دعيني اُظهر هذا الدليل
سيدتى القاضية
انا أوافق على عرض الدليل
حسناً
حسنا ، محامى الدفاع ، قم بعرض الدليل
أليسَ هذا المحقق ؟
اظن ذلك - أجل -
أنه المحقق ، اليس كذلك ؟- هذا هوَ -
هذا صحيح ، إنهُ هوَ - هذا صحيح -
لا ، هذا ليسَ أنا ، ليسَ أنا
! دعوني ! دعوني
! دعوني
حضرة القاضية
أعترف بأن الادعاء قد اخطأ
...لقد اكتشفت للتو بأن الادلة التي تم اثباتها
على المدّعى عليه وو هيونغمان ، كانت ملفقة
...أنا اطالب
بإسقاط التهم عن المدّعى عليه
الآن بعد أن أسقط المدعي العام التهم
أنا أستبعد التهم الموجهة إلى المُدعى عليه
تم رفض المحاكمة
شكراً لكَ من اعماق قلبي
مرحباً ؟
ماذا ؟
حسناً
علينا الذهاب للمستشفى
ايتها القاضية تشا ، ارجوكِ اصفحي عن ابنتي ، يون هي
المدعية كانغ لم تفعل أي شىء خاطىء
لقد خدعها المحقق
لقد وثقت بالشخص الخاطىء
هذا خطأها
ايتها القاضية تشا ، أرجوكِ
ارجوكِ انقذيها هذه المرة
ارجوكِ سامحيها لمرة واحدة
ايتها القاضية تشا ، أرجوكِ
عزيزتي
كُل شىء بخير الآن
بما إنهُ تم اثبات براءتك
...عليك
...التوسل لطلب السماح
...بسبب
ما فعلته
عزيزتي
عليكَ فعل هذا
حسناً ، سوف افعل هذا
سوف افعل هذا بالتأكيد
...شكراً لكَ على
البقاء بجانبي
عزيزتي
لا ، عزيزتي
! عزيزتي
عزيزتي
يا إلهي ، لا
[ تم تخفيض رتبة المدعية كانغ بسبب محاكمتها لمحقق ]
[ تم خداع المدعية بواسطة المحقق ]
أنا اسفة
أنتِ
...لقد قلتِ هذا
لقد اردتِ البقاء بجانبي أكثر من جاي ياي طوال الوقت
ماذا عن الان ؟
...اريدُ أن أكون
أقوّى مدعي عام الى جانبكِ
سوف احفظ الوعد
الذي قطعته لكِ مهما يكُن
بالتأكيد
[ تايلند ]
إنهُ أنا
لقد مر وقت طويل
لا اعلم ان كان هذا قدر ام لا
لكن ابنتكِ
المحامية ها جاي ياي ، انقذت حياتي
اريدكِ أن تستمعي جيداً لما سوف أقوله
...فى حالة
...لو مُت
الان سوف اخبركِ بأكثر شيء مهم
افتحيه
【 تشا مون سوك ، الرئيسة التنفيذية لشركة اوه جو جروب للعام 2016 】
لماذا يوجد هُنا أسم القاضية تشا مون سوك؟
يوجد أسم آن أوه جو
【آن أوه جو ، في 2002 ، كيم هو شيك ، تشوى جين اياى 】
...إنهم الناس
الذين سوف ننتقم منهم
السبعة
هذه هى أسماؤهم
...هذا المكان
هو جيسانج الحقيقية فى جيسانج
...أنها المدعية كانغ يون هي التي ستنضم رسمياً
إلينا منذ اليوم
تشرفت بلقائكِ
ايتها المدعية كانج
ايتها المدعية كانج ، لقد تقابلنا من جديد
مرحباً ، ايتها المدعية كانج
! الدماء الحمراء الواضحة في جيسانج
سيدة نام
الن تقولي أي شيء ؟
مرحباً ، يون هي
انا المدعية كانج يون هى
مرحباً ، يون هي
...المدعية كانج
يمكنها أن تقود التحقيقات الخاصة بمرشحنا للعمودية للرئيس آن
لا تضايقها بمثل هذه المهام التافهة
...إن معدل موافقة المرشحين للرئاسة
قد تحولت تماما إلى الرئيس آن
الآن هذا يستحق الاحتفال
يا إلهي تهانينا
نخب الرئيس آن - تهانينا -
، أنا ، آن أوه جو
...سوف اعطيكِ
كل ما عليّ تقديمه بما في ذلك لحمي ودمي
تهانينا ، ايها الرئيس آن
الان انهض
لقد اخطأت بالحكم عليك حتى الآن
تهانينا
يا لها من بداية رائعة
ايتها المدعية كانج
آن أوه جو لا يحتاج لأي تفسير
التالي المحامي جو إن دو
انه فاسد حتى النخاع
...لقد كان يخدم عائلة تشا مون سوك
قبل 18 سنة ، وقد جعل المدعى عليه يفقد قضية اعادة البناء
وقد تم رفض القضايا ذات الصلة حتى الآن
سون سونغ شيك
قبل 18 سنة ، قام باقراض آن أوه جو اموال لم يستطع ردها
، بعد أن أصبح المدير المالي لمجموعة أوه جو
لقد عاش حياة جيدة
الان ، هو رئيس بنك الادخار في جيسانج
هان تاي كيونغ من يوميات جيسانج
تصدرت اخبار انتحار أمي عناوينه الرئيسية
لكنه قام بحظر جميع المقالات التى تخص والدتكِ
جانغ سانغ إيك
رئيس الادعاء في دائرة جيسانج
قبل 18 عام ، كان هو من قام بدفن جميع قضاياهم
نام سون جا
كانت سكرتيرة تشا مون سوك منذ الصغر
قبل 18 سنة وحتى الان
انها الباب الوحيد الذي يفتح على تشا مون سوك
هم السبعة يمثلون القوة التى تحكم جيسانج
هؤلاء هم من علينا مواجهتهم
بالطبع نحن الاثنان لن نكون كافيان
وو هيونغ مان هو أول لغز لهذه الحرب
انتَ محق
لم يتم اثبات براءته بشكل كامل
آن أوه جو و تشا مو سوك لا يزالان في مواقعهما
إذاً لم يتغير شيء
محامي خارج عن القانون
إن معركتنا تبدء الان
بالقانون
محامي خارج عن القانون
المدينة التي تحترم القانون ، جيسانج
سوف اكون عمدة يستحق مكانته
نحتاج إلى ناس ليساعدونا
أنت فقط قاتل قام بدراسة القانون
تعال إلى جيسانغ ، المدينة الخارجة عن القانون
بمجرد انتهاء توقيفي
سوف اقوم بالتحقيق و اثبت جرائمكِ
واضعكِ في المحاكمة
آن اوه جو و ووهيونغمان سيكونان هناك
بونغ سانغ بيل و ها جاي ياي
لا اريدُ رؤيتهما
! هيونغ مان
سوف اضعك في المحكمة مهما كلف الامر